Film details

Bad Spelling  2004

Les Fautes D'Orthographe
Still unavailable

Cast

  • Damien Jouillerot
  • Raphael Goldman
  • Franck Bruneau
  • Anthony Decadi
  • Khalid Maadour
  • Arnaud Giovaninetti
  • Deborah Grall
  • Noemie Develay
  • Stephane Hohn
  • Jean Lescot

Synopsis

Daniel Massu is the son of married head teachers at a boarding school in northern France in the late 1960s. His mother and father, Genevivre and Pierre, decide to put Daniel in the school as a full boarder, sleeping in the dormitory rather than at the family cottage in the grounds, despite him being insecure about his weight and appearance, being a late developer, and is behind most of the rest of the class in basic literacy and numeracy, problems he has covered up by bribing brighter pupils to do some of his work for him. He soon becomes the butt of the school bullies, through his connection to the masters and his reluctance to undress in the changing rooms, the thuggish and sarcastic Marcel Mazarelle paying him particular vindictive attention. Daniel becomes friends with other pupils who are also outsiders, including Jewish student Richard Zygelman and Jean-Claude Griset, a supposed Marxist who deals in contraband items, such as chocolate, which is strictly rationed within the school, using the school's decrepit toilets as a makeshift office. Zygelman is expelled for a minor misdemeanour and Daniel and Griset get revenge by stealing a quantity of chocolates from Daniel's father's office. When it is discovered Daniel takes sole responsibility, and finds himself threatened with being sent to a hardline state borstal. The level of bullying against Daniel increases until Griset formulates a plan by which the pair will deal in the stolen chocolate and set up a co-operative to share any profits made. The endeavour is a success and Daniel finds himself becoming liked and even admired by those who previously despised him, and even catches the eye of Mercedes Susa-Lobo, one of the female boarders, who helps him with his spelling and writing. The co-operative becomes even more successful, with even some of the teachers becoming involved, the profits being used for the good of all, including buying a new football for the sports team. Everything seems to be going well for Daniel and the co-operative, but there is a steadily growing tension which the headmaster and headmistress are determined to manipulate to their own ends.

Production

Director
Jean-Jacques Zilbermann
Producer
Dominique Bernard, Nicolas Blanc, Blanche Guichon, Robert Guediguran and Patrick Sobelman
Art Director
Valerie Grail
Editor
Monica Coleman
Screenplay
Jean-Jacques Zilbermann and Philippe Lasry
Director of Photography
Georges Diane

Review

Featuring a couple of dependable names in French veterans Carole Bouquet and Olivier Gourmet, and certainly being evocative to those who were in the boarding school system anywhere in Europe in the Sixties, Bad Spelling is just one of central character Daniel's problems, and belongs to a particular sub-genre in French cinema, revolving around the tyrannical boarding school and encompassing films as diverse as Jean Vigo's Zero De Conduite, Truffaut's The 400 Blows and 2004's surprise sleeper hit The Choristers. In each there is a rebellion against the established regime, who are usually revealed to be corrupt, sadistic, venal, perverse, vaguely criminal, or a combination of all five. Jean-Jacques Zilbermann's film takes things further by having the nominal hero be the son of the headmaster and mistress, and whose decision to put him into the school as a full boarder seems particularly cruel considering his self-consciousness regarding his weight and appearance, and his general shyness. One of the plot touches which is rather more difficult to swallow is that Daniel's parents, both experienced education professionals, would not spot that their son was having trouble with reading and writing, and having much of his work done by others. Zilbermann's apparently semi-autobiographical tale is small scale and limited to the locations of the school, but has larger ambitions, and the introduction of the Jewish pupil Zygelman (perhaps the director's younger self) and the budding entrepreneur Griset is unusual in trying to spread the scope outside the usual remit of school-based films, although Zygelman's trumped-up expulsion inevitably has overtones of the Dreyfus trial, seemingly still an obligatory reference for Jewish French filmmakers, and Griset's co-operative seems to operate in a strange no man's land in which even some of the teachers become involved before an unexpected and out-of-character plot twist between Daniel and a pupil who has so far had little in the way of plot relevance. If Bad Spelling really is as personal as the director seems to be hinting then one should feel sorry for him, but some of the plotting and broad characterisation in the film is so unbelievable then one can safely say this is a pretty fictionalised version of the real events.