Film details
Terkel In Trouble 2004
Terkel I Knibe
Still unavailable
Cast
-
original version
-
Anders Matthese
-
English language version
-
-
Tim Everett
-
-
Toby Stephens
-
Johnny Vegas
-
Adrian Edmondson
-
Ben Bishop
-
Melanie Cooper
-
Helena Roman
-
Gail Theis
-
Ray Gillon
Synopsis
Eleven-year-old schoolboy Terkel is a regular target of bullies at school, mainly because of the fact he never stands up for himself. He wants to try to explain his problems, but his mother and father, who rarely even speak, do not seem to be interested, nor does Justin, a newly arrived supply teacher. Even at home, having to deal with family troubles such as his rambling alcoholic uncle Stewart and his whiny sister, Terkel finds he cannot escape the bullies, receiving anonymous threats and promises of severe GBH even outside of school hours. Wanting to show that he is tough and hard, he confronts Doris, an overweight schoolgirl who has declared her love for him, and insults her, rejecting her shy advances, hoping that this will give him kudos in the eyes of the bullies. But this backfires horribly when Doris, brokenhearted, throws herself from a high window, messily bursting as she hits the ground. Terkel is shocked, but it manages to earn him 'cred' in the eyes of the thugs. Going on a camping field trip with the rest of his class, Terkel starts to deduce that the threats are actually emanating from Jason, his best friend, a revelation which comes to him after he discovers that he was Doris' brother. Worried and desperate, Terkel turns to Justin for help, fearing that Jason may be planning to get revenge for his sister's suicide, but Terkel suddenly discovers that Justin has his own reasons for making Terkel's life a complete misery, and that stranded far out in the woods, he really is in trouble....
Production
- Director
- Kresten Vestjerg Andersen, Thorbjørn Christoffersen and Stefan Fjeldmark, (English language version) Ray Gillon
- Producer
- Trine Heidegard and Thomas Heinesen, (English language version) Michael Pope and Michael Rose
- Art Director
- Line Mathilde Bjerring
- Editor
- Per Risager, Mikael R. Ryelund and Martin Wichmann Andersen
- Music
- Bossy Bo (Bo Rasmussen)
- Screenplay
- Mette Henno, based on the radio series by Anders Matthesen, (English language version) Mark Burton and Ray Gillon
Review
Terkel In Trouble is just one of those films with a bizarre, convoluted journey from original conception to UK screen, the original version of this CGI animation feature being based on a radio series by Danish writer and stand-up comedian Anders Matthesen, nicknamed 'The Duck' in his native country, the CD of the series, which featured characters Matthesen repeatedly used in his various routines, being a smash hit, within Denmark anyway. In the original version Matthesen provided all the voices, which were a variation on the material on the disc. What the low-budget CGI version is relying on, in its' original form, is Matthesen's reputation and his catchphrases, which probably knock them dead on the streets of Copenhagen, but cut little ice anywhere else. What the British voice cast (including Bill Bailey, Adrian Edmondson and Johnny Vegas) have to do is make a rewritten script funny when the visuals are essentially little more than visual wallpaper for Matthesen's routine, which revolves around a young girl's suicide of all things, and which to much of its' audience is familiar material, delivered as a monologue rather than a piece of work with individual performers. Since one can only imagine how the original sounded, one has to judge the script in translation, and it is obvious that a lot of the piece relies on parochial references and colloquial accents, and there is very much a feeling that this is a quick piece of animation knocked out for a TV sale, the animation rarely rising above the off-the-shelf software packages which now sell everything from breakfast cereals to soap powders on current commercials, and the fact that the film's budget was less than two million Euros, or a little over £1.35 million, shows that the makers were trading on the reputation of Terkel and the rest rather than trying to make anything new or original in animation stakes. A couple of the voice performances stand out, such as the lugubrious tones of Bill Bailey, Green Wing's shrill Olivia Colman, and Tim Everett (Laura's Star), putting a world of weariness into the monosylabalism of Terkel's dad Leon, but for most of the audience this is going to be a strange and indecipherable oddity.