Film details

Lost in Translation  2003

Film still

Cast

  • Scarlett Johansson
  • Anna Faris
  • Fumihiro Hayashi
  • Catherine Lambert
  • Kazuyoshi Minamimagoe
  • Kazuko Shibata
  • Ryuichiro Baba
  • Akira Yamaguchi
  • Francois Du Bois
  • Jun Maki

Synopsis

Bob Harris, an American movie star, arrives in Tokyo to shoot a commercial, for Japan only, for Suntory whisky. Bob has done many such ads before and in the cab to the Park Hyatt Hotel sees his own face looming down from billboards and video screens, all endorsing various products. His fee for the Suntory commercial is to be $2 million and should take perhaps two days of shooting. Dozing in the back of the taxi, he ponders his marriage, which is in trouble, his wife at home looking after their children. Also in the hotel is Charlotte, a young woman who is left at the hotel while her self-obsessed husband John, a photographer, goes on location shoots and follows an American actress, Kelly, who is in the city promoting her latest film. John is on a night shoot when Charlotte, bored and unable to sleep, goes to the bar where Bob, who is also unable to sleep, already is. The two have briefly met in one of the lifts and start to chat. Knowing that John will be mostly absent for the next couple of days, she spends time with Bob, watching him as he repeatedly tries to please the commercial director with multiple takes, the translator commuting the director's lengthy sentences and instructions to two or three oblique words. She takes him to a karaoke party with some friends she knows, and he delivers a croaky version of Roxy Music's More Than This, and impresses the crowd. He later takes an exhausted Charlotte back to her room and puts her to bed, tucking in the sheets before chastely leaving. Charlotte takes a lesson in flower arranging, understanding how such a frenetic society could find relaxation in something so placid and static. After she badly bruises her toe Bob takes her to the hospital and back at the hotel that night they compare their lives, Bob voicing his misgivings concerning his marriage and remembering how his wife has Fed-Ex'd carpet samples to him to choose from for the living room, all of which are the same. With the commercial finally finished Bob accepts an invitation to appear on a top-rated talk show, Matthew's Best Hit TV, hosted by a flamboyantly camp compere, in order to stay in the city a couple of more days with Charlotte. Getting back to the hotel after the TV appearance, which is deemed a hit, he cannot find Charlotte, but meets the hotel's female lounge singer, and the two spend the night together. Charlotte finds out and is disappointed but remains friendly with him. With both their stays at an end the two are planning to check-out the next morning, and after a brief meeting in the lobby, Bob realises he has one more thing to say to her, and follows Charlotte into the street where she is about to get into a waiting cab.

Production

Director
Sofia Coppola
Producer
Ross Katz and Sofia Coppola
Art Director
Mayumi Tomita
Editor
Sarah Flack
Music
Kevin Shields, Air, Brian Reitzell, Roger Joseph ManningJr., William Storkson and others
Screenplay
Sofia Coppola
Director of Photography
Lance Acord

Review

After making an auspicious directing debut with The Virgin Suicides, Sofia Coppola once more embarks on a study of outsiders, but this time the main characters are Americans, in a city where they cannot even read a street sign and have to adapt to the different customs and amenities, and one of the subtler gags is that even in a 'Westernised' hotel the fittings are all too small for a tall man such as film star Bob. Bill Murray for once uses his taciturn, borderline objectionable personality to good use, feeling alienated in a country where he is nevertheless on dozens of advertising billboards and TV commercials. The fact that his commercials are for Japanese audiences only is a common feature of stardom, and adds another layer of artifice to the character, that he is trying to preserve his supposedly 'serious' image in the US while making crass commercials purely for the money, something done by the likes of Michael J.Fox, Arnold Schwarznegger and more recently with Ben Affleck's cringingly bad shampoo ads, which are not shown in the US. Coppola handles the central relationship between the two delicately, in a way this being their perfect relationship, Bob's marriage already being a wreck and Charlotte's seemingly heading that way, her husband John (Giovanni Ribisi) appearing only peripherally and seeming to be more interested in publicity-touting actress Kelly (an underused Anna Faris) than his own wife. Some may object to the depiction of some of the Japanese, but the humour comes not from their Japanese hosts but the American's reactions, the scene of the commercial director's speeches being parsed to two or three terse words, being beautifully timed. Terrifically played and with the same sort of dislocated atmosphere as The Virgin Suicides, Sofia Coppola has proved she makes offbeat, character-driven films which are multi-layered but very rewarding.