Film details

Spanglish  2004

Film still

Cast

  • Tea Leoni
  • Paz Vega
  • Cloris Leachman
  • Shelbie Bruce
  • Ian Hyland
  • Victoria Luna
  • Cecilia Suarez
  • Ricardo Molina
  • Thomas Hyden Church
  • Freddy Soto
  • Brenda Canela

Synopsis

Having immigrated illegally from Mexico with her young daughter Cristina, Flor, a beautiful Mexican woman who speaks no English, manages to get a domestic job with the wealthy Claskys. John Clasky is a successful chef while his wife Deborah is constantly plagued by neuroses and needless worries. She constantly nags her daughter Bernice about her weight but Flor alters some clothes Deborah has bought for Bernice in a deliberately small size. When the Claskys go to their Malibu beach house for the summer, Flor and Cristina reluctantly go with them and Deborah seems to take a new interest in Cristina. When Flor finds John has given Cristina some spending money she protests, with Cristina acting as a translator, but John points out that she interfered with his child by altering Bernice's clothes. Realising she and John are becoming close, John seemingly tiring of his wife's neurotic demands, Flor starts to learn English from a set of language videos. By using her contacts, Deborah obtains a scholarship for Cristina in an exclusive school near the Claskys' home. Returning home after the summer, Deborah confesses to John that she has been having an affair, a revelation which makes John take Flor to his restaurant. He tells her what has happened and they kiss, she telling John, in English, that she loves him. Flor knows that this changes everything and leaves her post with the Claskys, but having to explain to Cristina that she cannot go to her new school and that they may have to move on again is going to prove difficult in any language.

Production

Director
James L.Brooks
Producer
James L.Brooks, Richard Sakai and Julie Ansel
Art Director
Tom Reta
Editor
Richard Marks
Music
Hans Zimmer
Screenplay
James L.Brooks
Director of Photography
John Seale

Review

James Brooks' films have the habit of landing Oscars for their leading ladies, such as Shirley MacLaine in Terms Of Endearment and Helen Hunt in As Good As It Gets simply by giving them the big scenes, the quirky character traits and the sharp lines. Tea Leoni may not be so lucky in this offbeat and distinctly strange comedy, her Deborah Clasky being a raging, nagging, whining mass of neuroses, obviously meant to serve as strong character angles but also turning her into a moaning, insistent nightmare. Although billed as a romantic comedy, Spanglish tires often to be something else. The beautiful Paz Vega (Sex & Lucia) speaks no English, so the protagonists (including a surprisingly subdued Adam Sandler) very much speak their minds in front of her, the gradual disintegration of their marriage being seen and understood by the young Cristina (Shelbie Bruce). Not seeming to want to become involved with the family, Vega's Flor (her name being the butt of several very lame puns) only starts learning the language when she becomes interested in John Clasky, rather than for any attempt to better herself. Interestingly it is in Deborah's virtual assimilation of Cristina which is the most interesting plot strand, accepting the pretty girl and even arranging a scholarship for her so she will be near the Clasky family, a blatant rejection of her own similarly pretty but overweight daughter Beatrice. In Cristina she has the child she really always wanted rather than the one that imperfect nature has provided. Spanglish is a strange beast, from its' odd structure, the actual story being told in flashback, occasional overly sentimental and gushing declarations of love, but not between who you would expect, and a strangely unfulfilled story, wherein Flor seems to reject everything which is offered to her. Certainly not as loud, vulgar and plainly unlikable than most other Sandler films though, and that has to be a plus.